Rapport.
Något slags föremål närmar sig vår position.
På skärmen.
Det verkar vara en obemannad sond, ungefär en halv meter i diameter.
Ingen identifierbar bestyckning.
Kommendör, vi... Ni anropas med ert namn.
Öppna en kanal. Detta är kommendör Jean-Luc Picard...
Jag avläser en strömökning.
Aktivera sköldarna.
Strålen innehåller holografisk information.
Den försöker överföra något.
Isolera frekvensområdet. Släpp in signalen genom sköldarna.
Bok!
Jag tror att du minns mig, Picard.
Jag har nämligen inte glömt dig, eller hur du mördade min son.
I 15 år har jag funderat på hur jag ska hämnas hans död.
Men inget jag kunde göra går upp emot vad du gjorde-f örrän nu.
Du trodde att du kunde gömma honom f ör mig, men jag hittade honom.
Jason Vigo är så gott som död.
Jag ska döda din son, Picard.
Precis som du dödade min.
Rymden-den sista utposten.
Detta är rymdskeppet Enterprises resor.
Dess uppdrag är att utforska främmande nya världar.
Att söka efter nya livsformer och nya civilisationer.
Att med djärvhet f ärdas dit där ingen tidigare varit.
Rikta en traktorstråle mot sonden.
Se om det är säkert att stråla den ombord.
Jag vill veta var den kommer från.
Data, ta reda på om det finns en Jason Vigo i Federationens arkiv.
Du kan börja med Miranda Vigo.
Hon föddes på New Gaul för cirka 50 år sedan.
Ja, sir.
Kontakta Ferengiregeringen. Ta reda på allt du kan om Bok.
Han hade DaiMon-uniform.
Har han återfått sin rang vill jag veta varför.
Kom.
Ferengiregeringen diskuterar förvärvsreglerna.
Det kan dröja innan vi hör från dem.
Data fick veta att kvinnan du nämnde har en son som heter Jason.
Det här är den nyaste bilden vi kunde hitta.
- Hur gammal är pojken nu? - 23.
Han och modern lämnade jorden för 12 år sedan.
De slog sig ner på Camor 5. Det är allt vi vet.
Planeten har praktiskt taget inga arkiv.
Bryggan!
Sätt kurs mot Camorsystemet. Warp 5.
Ja, sir.
Will...
Jag uppskattar att du inte frågar...
...men du har rätt att få veta.
Det är möjligt att pojken är min son.
Jag var tillsammans med hans mor under en kort period för ungefär...
...24 år sedan.
Vi träffades genom en vän när jag var på permission på Jorden.
Det var väldigt romantiskt.
Väldigt intensivt.
Antagligen för att vi båda visste att jag skulle åka om två veckor.
Vi höll kontakten ett tag-
- men vi lyckades aldrig träffas igen.
Sa hon aldrig att hon var gravid?
Nej. Så antingen har Bok fel och jag är inte pappan-
- eller så valde Miranda att uppfostra barnet själv.
Det skulle inte förvåna mig. Hon var väldigt självständig.
Väldigt envis.
Det måste hon vara för att klara sig på Camor 5.
Hur det än ligger till så är han i fara.
Bok försökte döda mig för sex år sedan.
Jag tvivlar inte på att han gör allvar av sitt hot mot pojken.
Nå?
Vi noterar inga ferengiska skepp.
Jag hittar ingen information om var Jason Vigo befinner sig.
- Hans mor, då? - Nej, sir.
Miranda utbildade sig till botanist. Hon tänkte driva en gård.
- Fokusera på jordbruksområden. - Det avgränsar vårt letande.
Den enda uppodlade marken finns på södra kontinenten.
Det är inte många som sysslar med jordbruk.
Där finns nog få icke-Camoriter. Skanna efter mänskligt liv.
Jag hittar åtta människor.
Tre är kvinnor, men de är yngre än Miranda Vigo.
Finns det några män?
Ett spädbarn, en åldring och två medelålders.
Det är sju. Du sa åtta.
Jag har svårt att få några värden på den åttonde.
Personen finns två kilometer under planetens yta.
- Man eller kvinna? - Man. Mellan 20 och 30 år gammal.
Ingen vettig person åker så långt ner i jorden ensam.
Om han inte var tvungen.
Kommendör, jag avläser seismiska störningar. Han är i fara.
Sänd koordinaterna till transport- rummet. Stråla honom ombord.
Ja, sir.
Vad i...?
Ett Federationsskepp!
Just det. Jag är kommendör Picard. Jean-Luc Picard.
Jag skulle inte ha utforskat den där grottan-
- men har ni inget bättre för er?
Vi trodde att du var i fara.
Men det var jag inte, så ni kan stråla tillbaka mig.
Är du Jason Vigo?
Jag känner honom.
Har han råkat i trubbel?
På sätt och vis.
Någon har hotat honom till livet.
Jason.
Jag är en gammal vän till din mor. Du är i fara.
Varför skulle någon vilja döda mig?
Personen som har hotat dig har fått för sig att du...
...är min son.
Är jag det?
Jag vet inte.
Mamma sa aldrig vem pappa var. Bara att han tillhörde Stjärnflottan.
Vi kontaktar henne.
Hon dog för några år sedan.
Jag beklagar.
Jason, det kan vara viktigt att ta reda på det.
Vill du göra ett genetiskt test?
Om jag inte är din son, vill personen döda mig ändå?
Det tvivlar jag på.
Då får jag väl hoppas att du inte är min far.
Vad gjorde du i grottorna, Jason? Är du seismolog?
Nej. Jag gillar bara att klättra.
- Utan antigravitationssele? - De är bara i vägen.
Så, vad jobbar du med?
Jag letar jobb för tillfället.
Jaha.
Ursäkta mig, mina herrar. Provresultaten är klara.
Din genetiska kod är en korsning mellan din mors DNA, Miranda Vigo-
- och din fars...
...Jean-Luc Picard.
Vad är det här?
Det är arkeologiska föremål som jag har samlat under åren.
Det här är en sylvansk bildsten.
Och detta är...
...en gorlansk bönepinne. Den är mycket sällsynt.
- Är den värdefull? - Inte särskilt.
Bara för arkeologistuderande, som jag själv.
Men jag gav faktiskt en flaska gammal saurisk konjak för den.
Du blev lurad.
Kanske det, men den är värdefull för mig i alla fall.
På Camor har saker värde om de kan ätas eller säljas.
Allt annat är lyx.
Vill du ha lite te?
Nej, tack.
- Något annat? - Nej.
Te, Earl Grey, hett.
Det här måste vara lika överraskande för dig som det är för mig.
Jag vill vara ärlig mot dig.
Jag kände bara din mor en väldigt kort tid.
Jag skulle ha velat lära känna henne bättre.
Men det blev inte så.
Du är väldigt lik henne, vet du.
Det är nog ögonen.
Jag vill klargöra en sak.
Din mor nämnde aldrig dig.
Hade hon gjort det skulle jag ha funnits i ditt liv.
Hon ville väl inte det.
Jag vill återvända till ytan nu.
Det vore bättre om du stannade på Enterprise-
- tills vi har löst problemet med Bok.
Vad är det för problem med Bok? Varför vill han döda mig?
En gång tvingades jag utplåna ett rymdskepp som styrdes av hans son.
Bok anser tydligen att det vore en lämplig hämnd att döda min son.
- Jag kan inte gömma mig för evigt. - Självklart inte.
Vi försöker hitta Bok nu.
Jag vill reda upp det här med honom.
Tar det lång tid?
Ingen vill få det här överstökat mer än jag.
Var ska jag bo?
Vi ska skaffa dig logi.
Okej, då går vi.
Jason.
Att du är här-
- kanske ger oss chansen att lära känna varandra.
Vi stängde av sondens ström för att stråla den ombord.
Det blir svårt att ta reda på var den kom ifrån.
Bok krypterade sondens navigationssystem-
- så att vi inte kan tyda flygrutten.
Vi analyserade skrovet.
Enligt partikelanalysen-
- åkte den genom en nebulosa-
- utsattes för gravimetrisk störning-
- och passerade en klass 4-pulsar på ett ljusårs avstånd.
Sådana fenomen är vanliga.
Vi måste identifiera åtminstone en, för att postulera en flygrutt.
Uppfattat.
Kommendör. Ett meddelande från DaiMon Birta.
På skärmen.
Tack för att ni ville prata med oss, DaiMon.
- Ni har tydligen ett problem. - Ja, det gäller DaiMon Bok.
Bok är ingen DaiMon. Han fråntogs bef älet f ör sex år sedan.
Han var instabil och farlig. Vi fick ta honom till Rog-f ängelset.
Han är inte kvar.
Han lyckades köpa sig ut f ör ungef är två år sedan.
Jaha. Vet du var han befinner sig nu?
Han sågs vid Doriasklungan f ör inte så länge sedan.
Men den klungan består av mer än 20 stjärnsystem.
Ni behöver inte tacka mig, kommendör.
Det här kan vara positionen vi sökte.
En nebulosa i Doriasklungan matchar partiklarna på sonden.
Det finns en klass 4-pulsar tre ljusår från nebulosan.
Beräkningarna tyder på att sonden sköts upp i Xendi Kabu-systemet.
Lägg in en kurs. Ta oss ut ur banan.
- Jean-Luc, kom in. - Jag behöver prata med en förälder.
Hurdan är han?
Jag vet inte...
Han sätter upp så många murar. Jag vet inte vad som finns under.
I 20 år har han kunnat vara arg över att inte ha en far.
Det tar tid att komma över de känslorna-
- men jag tror att det är möjligt.
Kanske. Men det vore fel att pressa honom.
Han verkar vara en väldigt självständig ung man.
Jag borde kanske lämna honom ifred.
Låta honom komma till mig om han vill.
Du kanske har rätt.
Men tänk på det här:
Tänker du på Jasons bästa eller vad som är enklast för dig?
Ja?
Hej, Jason. Jag är Deanna Troi, skeppets rådgivare.
Kom in. Har kommendör Picard skickat dig?
Nej. Jag tänkte bara se hur du mådde.
Mycket har hänt de senaste timmarna. Du kanske ville prata.
Det är ingen fara. Folk har velat döda mig förr.
Men du har aldrig träffat din far förut.
Det trodde jag aldrig att jag skulle göra.
Det måste vara omtumlande.
- Jag är lite skakis. - Det är helt naturligt.
Men vet du vad? Jag känner mig redan bättre av att prata med dig.
Vad tycker du om kommedören? Din far.
Han är okej. Lite stel. Men var kommer du ifrån?
Jag föddes på Betazed.
Har alla kvinnor där ögon som dina?
Jason, jag kom för att prata med dig som skeppets rådgivare.
Pratar du inte med mig på det sättet, kanske jag ska gå.
Okej.
Du kan boka en tid och komma till mitt kontor.
Det kanske jag gör.
Picard! Hör du mig?
Jag ska döda honom, Picard-
- och du kan inte hindra mig.
Väktare. Kommendörens rum, genast.
Hur strålade han sig igenom sköldarna?
Sensorerna visar inga tecken på en inkräktare.
Ännu ett hologram?
Jag tror inte det. Något måste generera ett hologram.
Vi skulle ha upptäckt det.
Bok hade en gång en tankestyrningsapparat.
Den avgav specifika energispår. Jag får inga sådana värden.
Kan han ha gjort så att vi inte upptäcker den?
Kanske. Jag skannar efter lågenergisändningar-
- och sveper ditt rum med en resonansskanner.
Bra. Berätta hur det går.
Worf, ge Jason en säkerhetsdetalj.
Ska inte du ha en?
Det är inte mig Bok har hotat. Det är Jason.
Jag har samlat alla uppgifter om Jason Vigos straffregister.
Straffregister?
Ja, sir. Han har anklagats tre gånger för stöld-
- två gånger för förargelseväckande beteende och flera för olaga intrång.
Olaga intrång?
Jag tror att anklagelserna har att göra med hans klättring-
- i grottorna under planetens yta.
Var det inte den här informationen ni ville ha?
Tack, Data.
- Vad var det ni hette igen? - Kapten Rhodes.
Jag menade faktiskt ert förnamn.
Sandra.
Sandra... Tror du att du skulle kunna ge mig lite utrymme?
Vi ska bevaka dig.
Kan ni inte göra det där borta?
God morgon.
Var inte skeppet en säker plats? Vad gör alla vakter här?
Bok var i mitt rum i går kväll.
Det kanske inte var han.
Det kan ha varit en avbild. Vi undersöker saken.
Släpp av mig bara. Jag klarar mig.
- Det vore inte så klokt. - Det har gått sedan jag var 15.
Javisst, men Bok är en farlig typ.
Han har ett rymdskepp. Han har teknologin...
Okej. Jag stannar här.
Du gillar att klättra.
Holodäcket kan skapa avancerade klättringsmiljöer.
Jag kan visa hur programmet fungerar.
Det kan jag nog lista ut själv.
Vi kan klättra tillsammans. Jag är nog inte lika duktig som du-
- men jag är inte oerfaren.
Förlåt. Jag uppskattar vad du försöker göra, men kommendör...
Kommendör. Far. Jean-Luc. Jag vet inte vad jag ska kalla dig.
Så fort det här med Bok är över, tänker jag ge mig av.
Så förstår du inte?
Det är ingen idé att vi lär känna varandra.
Säg till så fort ni får tag i honom.
Kommendörens loggbok, stjärndatum: 47829. 1.
Vi har varit i X endi Kabu-systemet i över tre timmar-
- och har ännu inte sett till Bok.
Jag noterar ett föremål 5000 km utanför styrbords bog.
Det är en ny sond.
Varför upptäckte vi den inte förut?
Den måste ha varit dold. Den kom från ingenstans.
På skärmen.
En holografisk apparat till?
Jag tror inte det.
- Sondsystemen överbelastas. - Full beredskap. Aktivera sköldarna.
Skaderapport.
Inga skador, sir.
Det var nog inte menat som en attack, utan ett meddelande.
Meddelande?
Ja, sir. I Bazal, en ferengerkod i mönster av ljus och mörker.
Kan du tyda den?
Det är det jag försöker göra.
Meddelandet lyder: "Min revansch är nära."
Han har bevisat att han kan komma åt oss när han vill.
Varför gör han ingenting?
Te, Earl Grey, hett.
Vill du att jag ska stanna-
- ska du inte kalla på väktarna igen.
Vad tycker du om din son? Är han allt du hade hoppats på?
Det är riskabelt att komma hit. Nästa gång ska vi vara beredda.
Ska vi lösa det här?
Och hur ska det gå till, Picard? Ni mördade min son!
- I självförsvar. Han sköt mot oss. - Du var på ferengiskt område.
Hade han informerat mig om det så hade jag dragit mig tillbaka.
Jag kan tyvärr inte få honom tillbaka.
Så rörande...
Din ursäkt är värdelös för mig. Du ska ersätta min förlust.
Man kan inte prissätta ett liv.
Det kan man visst, Picard.
Du kan betala med din sons liv.
- Nej. - Du har inget val.
Jag kräver betalning.
Det räcker. Vi kör en bioskanning på nivå tre, för säkerhets skull.
Rhodes till sjukhytten. Akutläkaren, däck nio, sektion fyra.
Vi går.
Har du haft sådana här anfall förut?
Nej. Inte riktigt. Ibland darrar min hand, men aldrig så här.
När började det?
För några månader sedan. Vad tror ni att det är för fel?
Du har Forrester-Trent-syndromet.
Det är en sällsynt degenerativ neurologisk störning.
Vad menar du med degenerativ?
Utan behandling kan den leda till förlamning, eller döden.
Jag ska sätta dig på en neurostabilisationskur.
Om vi har tur kan den stoppa degenerationen.
Kanske symptomen går tillbaka.
Sjukdomen är ärftlig. Hade din mor sådana här anfall?
Inte vad jag vet.
Man har hittat fall-
- där sjukdomen utlöstes av en slumpartad mutation.
Jag gör en mikrocellskanning och ser om det är det som har hänt.
Under tiden vill jag att du tar det lugnt och vilar dig.
- Kommer han att bli bra? - Jag önskar att jag visste det.
Jag är osäker på hur han reagerar på behandlingen.
Jag har tänkt på vad du sa häromdagen-
- och jag tror att du hade rätt.
Jag trodde att Jason inte ville ha kontakt med mig.
Ingen föds nog till förälder.
Det lär man sig.
Den enda egenskapen som föräldrar måste ha är tålamod.
Jag vet inte om det räcker.
Jag har fått reda på att Jason finns i straffregistret.
Det är inget allvarligt. Bara småstölder och lite annat-
- men jag tänker ändå att om jag hade funnits i hans liv-
- kanske han inte hade haft problem nu.
Ja. Men varför ha skuldkänslor för att du inte tog hand om honom?
Hjälp honom nu i stället.
Och ha tålamod.
Jag tror att vi har hittat något.
Bok var i kontakt med den här stolen en längre tid.
Den visar tydliga spår från subrymden.
Vi tror att han använder en subrymdstransportör-
- för att komma ombord på Enterprise. - Är inte de apparaterna opraktiska?
Federationen gav upp sin forskning-
- för att teknologin var opålitlig och energikrävande.
För att stråla materia måste man försätta den i kvantomlopp.
- Det är väldigt instabilt. - Vilken räckvidd har den?
Den skulle kunna fungera över flera ljusår.
Sonden som exploderade-
- kan ha kommit från ett område utanför sensorernas räckvidd.
Om Bok använder sin transportör igen-
- kan vi kanske spåra skeppet med signaturens hjälp.
Kan vi hindra Bok från att stråla sig ombord på Enterprise igen?
Jag tror inte det.
Om han kan stråla sig själv ombord kanske han kan stråla bort andra?
Det är möjligt.
Jag är rädd att han ska ta Jason. Kan vi skydda honom?
Han kan ha ett signallås på sig.
Om Bok försöker stråla bort honom kanske vi kan stoppa honom.
Vi kopplar skeppets strålningsspolar-
- till transportörsystemet.
Gör det.
Dator, var är Jason Vigo?
Jason Vigo är på holodäck fyra.
Kan ni vänta utanför?
- Inte illa. - Jag gillar att klättra.
Det är något speciellt med att ha ödet i sina egna händer.
Ja, jag vet.
Vi kan ha kommit på hur vi ska hitta Boks skepp.
Det här kan snart vara över.
Kom du hit upp bara för att säga det?
Jag tänkte göra dig glad.
Tack. Det var snällt.
Jason, när din mor och jag skildes åt tappade jag bort henne totalt.
Kan du berätta för mig vad som hände med henne?
- Vadå? - Hur hamnade du på Camor?
Det är en ovanlig plats för en kvinna och ett barn.
Du vet hur hon var. Tog hand om hemlösa katter.
Om någon frös gav hon bort sin kappa.
Ja. Sådan var Miranda.
Hon hörde talas om alla föräldralösa barn på Camor-
- efter cardassiernas krig.
Jaha.
Jag var bara tio år när vi åkte dit.
Hon berättade-
- om alla barn som inte hade någon som tog hand om dem.
Så hon skaffade ett stort hus. Det var praktiskt taget fallfärdigt.
Sedan samlade hon upp barn.
Till slut var vi över 40 stycken.
Hon kallade det "skolan".
Hon gick upp före gryningen varje dag-
- och gick och la sig långt efter midnatt.
Däremellan arbetade hon oavbrutet.
Hon lärde oss alla att läsa.
Och hon odlade grönsaker i ortsten för att ge oss mat.
Hon såg till att vi kunde sjunga.
Det är viktigt på en plats som Camor.
Och sedan, en dag, blev hon rånad...
...av två män på gatan mitt på ljusa dagen-
- på maten hon bar på.
Hade hon gett dem maten hade de nog inte skadat henne-
- men hon visste hur viktig maten var för oss.
Så de dödade henne.
Jag är verkligen ledsen.
Var inte ledsen för min skull.
Min mor såg till att vi var starka nog att klara oss.
Skulle jag någonsin kunna bli din far?
Min egen far och jag kom ifrån varandra.
Han ville att jag skulle sköta vinodlingarna-
- och jag ville gå med i Stjärnflottan.
Han dog innan vi hann komma överens.
Det har jag ångrat i hela mitt liv.
Jag vill inte att samma sak händer med dig och mig.
Du förstår inte. Du skulle inte vilja ha en son som jag.
Om du alls kände mig så skulle du inte anstränga dig så.
- Du har fel. - Har jag?
Jag ska förklara.
Jag har haft problem sedan jag var tonåring. Jag ljuger.
Jag stjäl.
Jag utnyttjar folk. Jag är en brottsling. Sådan är din son.
Jag vet.
Gör du?
Ja. Jag känner till dina problem med Camors myndigheter.
Gör du?
Det gör ingen skillnad, Jason. Du är ändå min son.
Och även om du inte gillar det, så är jag din far.
Jag vet inte vad det innebär. Jag vet att det betyder något.
Det finns någon sorts samhörighet.
Ja.
Men en sak är säker.
Du kommer aldrig mer att se ditt hårfäste med samma ögon.
Du hade frågat efter mig.
Ja. Det gäller Jason.
Mikrocellundersökningen är klar.
Du måste få veta en sak.
Sensorerna har upptäckt en subrymdsbärvåg på väg mot skeppet.
Dess signatur överensstämmer med Boks transportör.
Se om du kan spåra den. Lokalisera Boks skepp.
- Geordi, är du beredd? - Jag har satt signallås på Jason.
Riker till Picard.
Picard här.
Bok f örsöker använda sin transportör.
Transportstrålen fokuserar på däck nio, sektion fyra.
- Jasons rum. - Jag har den.
Vakten till bryggan. Bok strålar bort Jason från skeppet.
Strålning påbörjas nu.
Signalen försvinner.
Bok siktar in sig på honom igen.
- Har ni hittat Boks skepp? - Nej, sir.
Signaturen från hans transportör försvagas fortare än väntat.
Den kanske inte går att spåra.
En annan sond har dykt upp 500 kilometer om styrbord.
- Den sänder något. - Visa det på skärmen.
Detta är en mycket speciell dag, Picard.
För 15 år sedan tog du min son ifrån mig.
I dag ska jag ta din son ifrån dig.
Det blir vår årsdag.
Jag ville att du skulle f å se honom en sista gång.
Jag spårar transportstrålen som Bok sände sonden med.
Skeppets position är 300 miljarder kilometer härifrån.
Lägg in en kurs. Maxwarp.
Inte ens med warp 9 skulle vi komma dit på 20 minuter.
Förändringarna du gjorde på transportören...
Kan vi använda en subrymdsstråle för att skicka mig till Boks skepp?
Det är möjligt, sir, men inte att rekommendera.
Det tar jag som ett "ja". Följ med.
Jag har riktat in strålningsspolarna.
Fasdämparna är synkroniserade.
Avvaktar modulering av transportmönstret.
Vi kanske kan få dit dig, men hur ska du komma tillbaka?
Det löser vi sedan.
Strålningen kommer att ta lång tid.
Vi måste shunta ditt mönster genom subrymden.
- Uppfattat. - Påbörjar strålningssekvens nu.
- Vi kan träffa en uppgörelse. - Vadå för uppgörelse?
Säg till min far att du dödade mig.
Får han min skjorta med brännhål i, så tror han att jag är död.
Det är det här det handlar om, va?
Jag har vänner på Camor 5 som gör det värt besväret för dig.
Jag förstår att du vill leva-
- men Picard måste få se din kropp för att övertygas.
Sänk era vapen, annars dör Bok!
Sänk era, annars dör din son!
Du vet lika väl som jag att han inte är min son.
Jag vet vad du har gjort.
Miranda Vigo är hans mor, men jag är inte hans far.
Du fick det att se ut så, genom att ändra hans DNA-sekvens.
Men din teknik var bristfällig.
Han fick en neurologisk störning.
När min läkare undersökte den, upptäckte hon vad du hade gjort.
Nu betalar han aldrig lösen.
Håll tyst!
Det fanns ingen lösensumma. Det enda han ville ha var hämnd.
DaiMon, är detta sant?
Han är ingen DaiMon! Han fråntogs befälet.
De hade ingen rätt att göra så!
Han ljög så att ni skulle hjälpa honom med planen.
Enterprise närmar sig din position.
Om du släpper oss två, så anfaller de er inte.
De anfaller inte när ni är ombord.
De förstör ert skepp-
- och håller er kvar tills de ferengiska myndigheterna kommer.
Ni har mycket att förklara.
Ert enda hopp är att lämna över Bok till dem-
- och säga att han har lurat er.
Vi har inget att tjäna på det här.
Kommendörens loggbok, stjärndatum: 47831. 8.
På Jasons begäran har Enterprise återvänt till Camor 5.
Doktor Crusher säger att jag reagerar bra på behandlingen-
- och att skadan kan ha gått tillbaka helt.
- Så bra. - Ja.
Så du vill inte stanna ombord några dagar till?
Jag kan inte. Jag har ett liv hemma på Camor.
Det är rörigt, men jag vill åka hem och reda upp saker och ting.
Jag förstår.
Nästa gång du är i krokarna kan du väl hälsa på?
Det ska jag göra.
Jag la en liten sak i din väska när du packade.
Du hade nog föredragit saurisk konjak-
- men det var allt jag hade.
- Jag kan inte ta emot den. - Jag vill att du ska ha den.
Verkställ.